1 00:02:04,937 --> 00:02:10,359 Το όνομά μου είναι Ronald Kowalzic και δεν είμαι κανένας ηθοποιός. Είμαι κάτοχος του H524 μου... 2 00:02:10,443 --> 00:02:12,945 H52... 3 00:02:13,029 --> 00:02:17,742 Αν πρόκειται να θυμηθώ αυτό το χάλι, οπότε σταμάτα να μου αποσπάς την προσοχή. 4 00:02:17,825 --> 00:02:21,329 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 5 00:02:21,412 --> 00:02:26,834 Κοιτάξτε στο μικροσκόπιο. Αυτό είναι που συμβαίνει ακριβώς κάτω από τα δάχτυλα των ποδιών σας. 6 00:03:07,041 --> 00:03:12,838 - Το διαφημιστικό τμήμα, είναι η Ρέιτσελ. - Θέλω να κάνω αγγελία. 7 00:03:12,922 --> 00:03:17,260 Όνομα εταιρείας; Λοιπόν, θέλετε να τοποθετήσετε μια ιδιωτική διαφήμιση. 8 00:03:17,343 --> 00:03:23,099 Όχι, θέλω μια σωστή διαφήμιση. Ένα τέταρτο σελίδα και καλή θέση στον ιστότοπο. 9 00:03:25,101 --> 00:03:29,981 -Το όνομά σου; -Μάιλς Γκρίσομ, με τον Ο-Μ. 10 00:03:30,064 --> 00:03:34,777 -Και τι γίνεται με τη διαφήμιση; -Εγώ... 11 00:03:37,154 --> 00:03:41,784 Προσφέρω 30.000 $ για αυτό που μου δίνει απόδειξη της ζωής μετά θάνατον- 12 00:03:41,867 --> 00:03:46,247 -σαν φάντασμα ή κάτι που σβήνει κάθε αμφιβολία. 13 00:03:46,330 --> 00:03:49,333 30.000 για να δείξεις ένα φάντασμα; 14 00:03:49,417 --> 00:03:56,424 Κάθε τόσο κυκλοφορούν πρωτοσέλιδα για έναν αστεροειδή που θα μας σκοτώσει όλους. 15 00:03:56,507 --> 00:04:01,512 Τότε λένε: "Ω, ξέχνα το. Μας λείπουμε." 16 00:04:01,637 --> 00:04:04,890 «Η απειλή θανάτου από το διάστημα έχει τελειώσει». 17 00:04:04,974 --> 00:04:08,561 Τότε νιώθεις ανακούφιση. 18 00:04:08,686 --> 00:04:13,316 Συνεχίζουμε τη ζωή μας σαν να μην υπήρχε ο αστεροειδής. 19 00:04:13,399 --> 00:04:19,071 Είναι τρελό, γιατί ο αστεροειδής είναι ακόμα εκεί. 20 00:04:19,155 --> 00:04:23,868 Πρέπει να φοβόμαστε, γιατί ένας έρχεται σε όλους μας. 21 00:04:23,951 --> 00:04:28,789 Θα έρθει εκατό τοις εκατό εγγυημένα να συγκρουστεί με ένα. 22 00:04:28,873 --> 00:04:33,961 Ο κόσμος κάποιου φτάνει στο τέλος του και δεν ξέρουμε πότε. 23 00:04:34,045 --> 00:04:37,882 Απλώς ξέρουμε ότι δεν λείπει ποτέ. 24 00:04:37,965 --> 00:04:42,428 Εσείς, ξέρω τα περισσότερα θα πει μαλακια- 25 00:04:42,511 --> 00:04:48,351 -αλλά σε όλη αυτή την πόλη ίσως εγώ βρες κάποιον που μπορεί να το αποδείξει. 26 00:04:49,602 --> 00:04:53,272 Για να ξέρεις σίγουρα- 27 00:04:53,356 --> 00:04:56,317 -θα άλλαζε τα πάντα. 28 00:05:08,496 --> 00:05:14,710 Αυτό είναι 100 τοις εκατό αυθεντικό. 30.000 ως ανταμοιβή για την απόδειξη της ζωής μετά θάνατον. 29 00:05:14,794 --> 00:05:19,340 Δείξε μου ένα φάντασμα, έναν άγγελο, αναμνήσεις από προηγούμενες ζωές. 30 00:05:19,423 --> 00:05:24,595 Αδιαμφισβήτητες αποδείξεις ότι ζούμε. Στείλτε γράμματα, ένα βίντεο ή ένα αρχείο ήχου. 31 00:05:36,899 --> 00:05:42,029 -Μητέρα; -Ξέρω ότι μισείς τις εκπλήξεις. 32 00:05:42,113 --> 00:05:48,327 - Ξέρω ότι θέλεις να τηλεφωνήσω... -Χαίρομαι που σε βλέπω μαμά. 33 00:05:57,044 --> 00:06:02,258 - Ήλπιζα να μην το έβλεπες. - Έχει γίνει viral. 34 00:06:02,341 --> 00:06:05,428 Όσο τρελά κι αν γίνονται τα πράγματα. 35 00:06:05,511 --> 00:06:10,266 -Είναι για δουλειά; -Μαμά, σοβαρά μιλάω. 36 00:06:10,308 --> 00:06:13,102 Μην μου κάνεις αυτό το πρόσωπο. 37 00:06:13,185 --> 00:06:19,400 -Θα βάλεις τα μισά λεφτά της Λίλης... -Όλοι τους. Τα μισά πήγαν στη διαφήμιση. 38 00:06:19,483 --> 00:06:23,404 Ε; δεν μπορω... 39 00:06:23,487 --> 00:06:26,574 Θα πρέπει να λάβετε επαγγελματική βοήθεια. 40 00:06:26,657 --> 00:06:33,122 Δεν θα ήταν καλύτερα αν ένα μικρό πράγμα με έσωσε αντί για δώδεκα χρόνια θεραπείας; 41 00:06:33,205 --> 00:06:39,545 - Δεν μπορώ ούτε να οδηγήσω στο Λος Άντζελες. -Δεν χάνουν όλοι τον πατέρα τους στους δρόμους. 42 00:06:39,629 --> 00:06:43,132 Ήμουν τριών. Δεν πρέπει να κάνω ποδήλατο πια. 43 00:06:43,215 --> 00:06:47,970 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα βρεις κάτι; Κοιτάξτε σας. 44 00:06:48,054 --> 00:06:50,514 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 45 00:06:53,267 --> 00:06:58,689 Αυτό δεν είναι τίποτα. Το μεγαλύτερο μέρος του είναι διαδικτυακό. 46 00:06:58,814 --> 00:07:02,193 Μην προσποιείσαι ότι δεν είσαι περίεργος. 47 00:07:05,947 --> 00:07:10,701 Όχι φωτογραφικά στοιχεία, όχι λατρεία του διαβόλου σε έντυπη μορφή- 48 00:07:10,826 --> 00:07:13,996 -χωρίς απόδειξη εδώ, στη Βίβλο. 49 00:07:14,080 --> 00:07:17,458 Παντοδύναμος Θεός. 50 00:07:17,541 --> 00:07:23,506 Όταν παίρνω φως στα μάτια μου γίνομαι εμμονή ενός στρατιώτη ναζί. Δεν ξέρω γιατί. 51 00:07:23,589 --> 00:07:26,050 Δεν ήξερα ποτέ γερμανικά. 52 00:07:34,016 --> 00:07:38,020 Έχω πάρει την αδερφή μου από το νοσοκομείο για αυτό. 53 00:07:38,104 --> 00:07:42,149 Αν εστιάσει, μπορεί να πει… 54 00:07:42,233 --> 00:07:46,529 Πρέπει να συγκεντρωθεί, αλλά όταν το κάνει, μπορεί να πει το μέλλον. 55 00:07:54,870 --> 00:07:57,540 Απατεώνας. 56 00:08:00,293 --> 00:08:05,631 Έρχεται μόνο όταν όλοι οι άλλοι κοιμούνται. Της αρέσω πιο πολύ. 57 00:08:20,688 --> 00:08:24,400 Πλαστή. Οριστικά. 58 00:08:26,193 --> 00:08:29,530 Μπορώ να μιλήσω με τους νεκρούς. 59 00:08:29,614 --> 00:08:34,994 Δηλαδή δεν πιστεύεις στα φαντάσματα; Πρέπει, υπάρχουν παντού. 60 00:08:35,077 --> 00:08:39,165 Μπορώ να σου δείξω, νομίζω. Είμαι με μια τώρα, μια νεκρή κυρία. 61 00:08:39,248 --> 00:08:43,753 Λέει ότι την έχετε ήδη δει στο ρολόι του παππού. 62 00:08:43,836 --> 00:08:49,717 Εκεί πέθανε. Αν σε ενδιαφέρει μήπως πρέπει να βρεθούμε; Δεν έχω τηλέφωνο. 63 00:08:49,800 --> 00:08:55,056 -Ανήκει σε τρελοκομείο. -Ρολόι του παππού; 64 00:08:55,139 --> 00:09:02,146 Καταλήγει στο σωρό «ίσως». Αυτός είναι μόνο απαντητικό μήνυμα από άγνωστο αριθμό. 65 00:09:02,229 --> 00:09:05,191 Δεν έδωσα τον αριθμό. 66 00:09:05,274 --> 00:09:10,863 Τότε θα δούμε. Λάβαμε 1.067 απαντήσεις, συνολικά. 67 00:09:10,988 --> 00:09:16,410 493 μη πειστικό ή ελλιπές. 241 περί Ιησού, αμήν. 68 00:09:16,452 --> 00:09:20,748 97 ψεύτικο, 91 φάρσα. 69 00:09:20,831 --> 00:09:25,044 65 ζητιάνοι, 26 τελείως τρελοί. 70 00:09:25,127 --> 00:09:28,839 Και 12 που θέλουν να γίνουν το LSD langar μου. 71 00:09:28,965 --> 00:09:33,886 -Μα τρία από αυτά είναι ενδιαφέροντα. -Ξέχασες τους ονανιστές. 72 00:09:34,011 --> 00:09:38,474 Τους μέτρησα στους ζητιάνους. Έχουμε τρεις υποψηφίους. 73 00:09:38,516 --> 00:09:44,188 Έχουμε τον ερευνητή, των μέσων ενημέρωσης και του επιχειρηματία. 74 00:09:45,773 --> 00:09:48,234 Πρώτον, ο Δρ Μπεν Έλισον. 75 00:09:48,317 --> 00:09:55,283 Δημιουργούμε τον κόσμο μας με συνείδηση. Επομένως, οι ενήλικες σπάνια βλέπουν φαντάσματα. 76 00:09:55,366 --> 00:10:02,331 Έκλεισαν αυτή την πόρτα. Έχουν σφραγίσει αυτός με σκεπτικισμό και αμφισβήτηση. 77 00:10:02,415 --> 00:10:05,126 Αλλά η πόρτα μπορεί να ανοίξει ξανά. 78 00:10:05,209 --> 00:10:10,214 Η μέθοδός του θα πρέπει να εγγυάται ένα υπερφυσικό συνάντηση. Μου αρέσει το επιστημονικό. 79 00:10:10,298 --> 00:10:14,427 - Νούμερο δύο. Είναι τα ΜΜΕ; - Ναι, Ζοζεφίνα. 80 00:10:14,510 --> 00:10:18,347 Στο Englewood. Εργάζεται στο οικογενειακό εστιατόριο. 81 00:10:18,431 --> 00:10:23,227 Δεν μπορώ να σου δείξω φάντασμα που δεν θέλουν να φαίνονται. Κανείς δεν μπορεί. 82 00:10:23,311 --> 00:10:28,566 Αλλά μετά από έναν διαλογισμό μαζί μου μπορώ να σου δείξω τον δικό σου θάνατο 83 00:10:28,649 --> 00:10:31,569 Τότε ξέρεις όλα όσα ξέρω. 84 00:10:32,778 --> 00:10:38,409 - Πιστεύω ότι το πιστεύει. -Όλες της οι αναφορές είναι πειστικές. 85 00:10:38,492 --> 00:10:44,373 Προτιμάτε Αυτοί οι καταραμένοι κυνηγοί φαντασμάτων στην τηλεόραση; 86 00:10:44,457 --> 00:10:49,837 -Ο τρίτος είναι ο επιχειρηματίας. -Με τη σέξι φωνή του τηλεφώνου. 87 00:10:49,921 --> 00:10:53,466 Πέρασα 30 χρόνια από τη ζωή μου... 88 00:10:53,549 --> 00:10:56,928 -σε αναζήτηση του ίδιου θησαυρού με εσάς. 89 00:10:57,053 --> 00:11:00,932 Ήθελα να μάθω σίγουρα και να ζήσω άφοβα. 90 00:11:01,057 --> 00:11:05,436 Ταξίδεψα στον κόσμο και μίλησε με μύστες και μοναχούς. 91 00:11:05,519 --> 00:11:10,816 Τελικά βρήκα αυτό που έψαχνα στην κορυφή ενός βουνού στο Θιβέτ. 92 00:11:10,900 --> 00:11:14,487 πλήρωσα το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας μου. 93 00:11:14,570 --> 00:11:19,951 Όταν άνοιξα το κουτί Ήξερα ότι άξιζε κάθε δεκάρα. 94 00:11:20,076 --> 00:11:23,788 Μπορείτε να το ανοίξετε μόνοι σας και δες τι θα βγει. 95 00:11:30,670 --> 00:11:36,092 Τι τέρας. Οδηγείτε με ασφάλεια πάνω στα πράγματα χωρίς να το προσέχεις. 96 00:11:36,175 --> 00:11:41,347 -Αλήθεια θα το κάνεις αυτό; -Ναί. Συναντώ τον πρώτο σήμερα το απόγευμα. 97 00:11:41,430 --> 00:11:44,809 Ο επιστήμονας; Δεν τον εμπιστεύομαι. 98 00:11:44,892 --> 00:11:48,187 Παίρνεις το λεωφορείο; 99 00:11:48,271 --> 00:11:51,190 Ναί. 100 00:11:51,274 --> 00:11:57,280 Πήδα μέσα. Είναι σχεδόν στο δρόμο. 101 00:11:57,363 --> 00:12:02,577 Ίσως έρθω κι εγώ και φρόντισε να μην πάρεις καμιά βλακεία. 102 00:12:03,995 --> 00:12:10,293 Είμαι ενθουσιασμένος που τηλεφώνησες. Θα δω σε ποιον διάολο έβαλε τη διαφήμιση. 103 00:12:10,376 --> 00:12:15,506 -Είμαι αυτό που περίμενες; -Οχι. 104 00:12:15,590 --> 00:12:20,636 -Τι δουλεύεις; -Είμαι επεξεργαστής βίντεο. Τίποτα το ιδιαίτερο. 105 00:12:20,678 --> 00:12:23,306 Εκπαιδευτικά βίντεο, τηλεοπτικό κατάστημα. 106 00:12:23,389 --> 00:12:28,311 Ξέρεις στις τρεις το πρωί, όταν ξυπνάς και είναι πλαστικοί άνθρωποι με νεκρά μάτια- 107 00:12:28,394 --> 00:12:34,734 -που μιλάει ενθουσιασμένος για μαχαίρια καθαρισμού, ώστε να θέλεις απλώς να πεθάνεις; Ευχαριστώ τον γιο μου. 108 00:12:38,529 --> 00:12:41,782 Ναι, είναι ένα πολύ παλιό κτίριο. 109 00:12:41,866 --> 00:12:46,329 Υπέφερες λοιπόν από φόβο για τα αυτοκίνητα και φόβο για πλατείες. 110 00:12:46,412 --> 00:12:51,417 -Ο φόβος όμως της φθοράς; -Ναι, οτιδήποτε έχει φθορά ή σήψη. 111 00:12:51,500 --> 00:12:56,672 Ή ύψη, αεροπλάνα και τρένα. 112 00:12:56,756 --> 00:13:02,595 Και τα αυτοκίνητα, μισώ τα αυτοκίνητα. Είναι μια χαρά πραγματικά ο ίδιος φόβος όλοι; 113 00:13:02,678 --> 00:13:07,683 Ναι, θα προτιμούσες να μην πεθάνεις. 114 00:13:07,725 --> 00:13:10,269 Δεν σε κατηγορώ. 115 00:13:10,353 --> 00:13:16,442 Έχετε καρδιακό ελάττωμα; ή κυκλοφορικά προβλήματα; 116 00:13:16,525 --> 00:13:20,988 -Στέκει στην ουρά για τρενάκι; -Ναι, κατά κάποιο τρόπο. 117 00:13:21,072 --> 00:13:27,620 Είμαι υποχρεωμένος να δω ότι είναι υγιείς και ικανοί. Και αξιόπιστη. 118 00:13:27,703 --> 00:13:32,625 Πρέπει να καταλάβετε ότι η διαφήμιση είναι μάλλον ασαφής και διφορούμενη. 119 00:13:32,708 --> 00:13:38,506 Θα μπορούσα να σου δείξω τον ίδιο τον Θεό και μπορούσες να το αρνηθείς και να φύγεις. 120 00:13:38,589 --> 00:13:42,301 Αυτό δεν είναι απλός έλεγχος. 121 00:13:42,385 --> 00:13:47,390 -Πίστεψέ με, θέλω να σου το δώσω. -Δείξε μου. 122 00:13:48,599 --> 00:13:53,980 Συν έξοδα, έξοδα ταξιδιού, ενοικίαση εξοπλισμού. Περιλαμβάνονται τα πάντα. 123 00:13:54,063 --> 00:13:57,400 Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα. 124 00:13:58,985 --> 00:14:01,737 Καλά. 125 00:14:01,779 --> 00:14:07,743 Ξέρω τους φόβους σου, αλλά ο φόβος για τα φαντάσματα δεν είναι ένα από αυτά; 126 00:14:07,785 --> 00:14:12,790 -Μα εσύ φοβόσουν τα φαντάσματα, όπως όλοι. -Όταν ήμασταν μικροί, εννοείς. 127 00:14:12,873 --> 00:14:18,921 Ναί. Έτσι ακριβώς. Όπως νιώθει ένα παιδί. 128 00:14:19,005 --> 00:14:24,677 Είναι η πύλη, είναι εκεί πρέπει να γυρίσεις πίσω. Αυτός ο φόβος. 129 00:14:24,760 --> 00:14:31,350 Τα όρια μεταξύ των κόσμων αρχίζουν να θολώνουν έξω όταν είσαι παράλυτος από φόβο. 130 00:14:31,434 --> 00:14:37,773 Όταν κάνει κάποιον ανίσχυρο σαν παιδί, τότε η πόρτα ανοίγει - 131 00:14:37,857 --> 00:14:43,487 -και μπορεί να εμφανιστεί ένα πνεύμα. 132 00:14:44,739 --> 00:14:48,993 -Θα με τρομάξεις τα χάλια. -Ναί. 133 00:14:49,076 --> 00:14:55,666 -Πότε φεύγουμε; -Αύριο. Πού πάμε; Έκανες την εργασία σου; 134 00:14:55,750 --> 00:15:00,338 -Μάθημα; - Το πιο άσχημο μέρος στα παιδικά μου χρόνια. 135 00:15:00,421 --> 00:15:03,591 Θα σκεφτόμουν ένα. 136 00:15:04,842 --> 00:15:11,515 - Κυρία Γκρίσομ, πού πάμε; - Σχολή Αγίου Τιμόθεου στο θεό Τεμέκουλα. 137 00:15:15,811 --> 00:15:18,814 Τι συμβαίνει με το σχολείο; Τι έγινε εκεί; 138 00:15:18,856 --> 00:15:23,611 Ο Kieran Seville πέρασε στην έκτη όταν ήμουν στην έβδομη δημοτικού. 139 00:15:23,694 --> 00:15:29,533 Ήταν μικρότερος από όσο έπρεπε και πολύ ήσυχο. Κρατήθηκε για τον εαυτό του. 140 00:15:32,995 --> 00:15:37,792 - Πέθανε. -Πες μου για τον θάνατό του. 141 00:15:37,833 --> 00:15:42,546 Πέθανε μέσα στο ντουλάπι 537. 142 00:15:42,630 --> 00:15:47,009 Εξαφανίστηκε τον Ιούλιο. Έφυγε στο ποδήλατο και δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 143 00:15:47,093 --> 00:15:50,680 Είχαν κρανία και τράβηξαν στο ποτάμι. 144 00:15:50,763 --> 00:15:55,851 Όταν έσπασαν το ντουλάπι ήταν ο Κιεράν εκεί μέσα. 145 00:15:56,936 --> 00:16:01,816 Είναι μια μικρή πόλη. Ούτε θερινό σχολείο, ούτε φύλακες. 146 00:16:01,857 --> 00:16:08,114 Κάποιος τον έκλεισε στην ντουλάπα του, όπου κανείς δεν θα ερχόταν μέχρι το φθινόπωρο. 147 00:16:08,197 --> 00:16:13,411 Όποιος το έκανε δεν ομολόγησε ποτέ και δεν πιάστηκε ποτέ. 148 00:16:13,494 --> 00:16:17,873 αναρωτιέμαι αν λέγεται ακόμα «το φέρετρο». 149 00:16:27,967 --> 00:16:34,432 Δουλεύω νυχτερινή βάρδια 24 χρόνια και αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα που έγινε ποτέ. 150 00:16:34,515 --> 00:16:37,977 Έχετε μια ώρα. 151 00:16:48,738 --> 00:16:52,950 Εντάξει, κύριε Γκρίσομ. Μπορείτε να σηκώσετε το πουκάμισό σας, παρακαλώ; 152 00:16:53,034 --> 00:16:57,997 Κανένας κίνδυνος, δεν πονάει καθόλου. Κάπως έτσι, ναι. 153 00:16:58,080 --> 00:17:01,709 Καλά. Κατέβασε το πουκάμισό σου, σε παρακαλώ. 154 00:17:03,502 --> 00:17:09,008 Δώσε μου το χέρι σου, σε παρακαλώ. Γλείψτε το, όπως πριν πιείτε τεκίλα. 155 00:17:09,091 --> 00:17:13,721 - Δεν γλείφει τίποτα. - Είναι γλουταμινικό μονονάτριο, ένα αλάτι. 156 00:17:13,804 --> 00:17:18,768 Ένα κρυσταλλωμένο αμινοξύ που αυξάνει τους υποδοχείς φόβου. 157 00:17:18,851 --> 00:17:22,271 Ήμασταν εδώ όλο το διάστημα, και οι τρεις μας. 158 00:17:22,355 --> 00:17:25,483 Δεν έχω μπει και δεν θα μπω. 159 00:17:25,566 --> 00:17:29,237 Δεν ξέρω τι διάολο θα συμβεί. 160 00:17:29,320 --> 00:17:32,949 Η δουλειά μου, όλα αυτά... 161 00:17:33,032 --> 00:17:38,621 -είναι να σου δώσω μια τόσο μεγάλη ευκαιρία όσο το δυνατόν για να δείτε για ποιο σκοπό είστε εδώ. 162 00:17:43,542 --> 00:17:46,754 Αυτό είναι σίγουρο. 163 00:17:51,926 --> 00:17:56,264 Τότε λοιπόν. Βάλτε τα, παρακαλώ. 164 00:17:59,976 --> 00:18:03,980 -Μην τα βγάζεις, υπόσχεσου. - Το υπόσχομαι. 165 00:18:04,063 --> 00:18:07,692 Καλά. Ευχαριστώ. 166 00:18:12,405 --> 00:18:16,742 Κύριε Γκρίσομ, με ακούτε; Καλός. 167 00:18:16,826 --> 00:18:21,998 Θέλω να πας στο σημείο εκκίνησης, κλείσε τα μάτια σου - 168 00:18:22,081 --> 00:18:26,127 -και αναπνεύστε. 169 00:18:32,717 --> 00:18:39,181 - Πρόσεχε, σε παρακαλώ. -Ξέρεις τι; Ταίριαξε στον εαυτό σου. 170 00:18:39,265 --> 00:18:43,811 Έχω ένα όπλο σε αυτό. Έχω άδεια και τα πάντα. 171 00:18:43,894 --> 00:18:48,107 - Ω Θεέ μου. -Γαμώ να μπλέκεις με τον γιο μου. 172 00:18:54,363 --> 00:18:58,034 - Είστε εκεί, κύριε Γκρίσομ; -Ναί. 173 00:18:58,117 --> 00:19:01,078 - Ακόμα κλείνεις τα μάτια σου; -Ναί. 174 00:19:01,162 --> 00:19:07,001 Καλά. Άνοιξε τα μάτια σου και άρχισε να περπατάς. 175 00:19:07,043 --> 00:19:12,048 Ποιους είμαστε εδώ για να συναντήσουμε; Πες το όνομά του. 176 00:19:12,089 --> 00:19:14,467 Κιεράν. 177 00:19:17,762 --> 00:19:23,643 -Τι είναι αυτό; -Ήχος, κύριε Γκρίσομ. Σου δίνω ήχο. 178 00:19:29,440 --> 00:19:32,818 Τι έχετε στο μυαλό σας, κύριε Γκρίσομ; 179 00:19:32,902 --> 00:19:37,823 - Τον σκέφτομαι. -Κιεράν Σεβίλλη, πεθαίνει. 180 00:19:37,907 --> 00:19:43,621 Σε ένα μικρό μεταλλικό κουτί, μόνο του. Φώναξε του. 181 00:19:43,704 --> 00:19:48,209 -Κίραν; - Δεν σας ακούω, κύριε Γκρίσομ. 182 00:19:50,086 --> 00:19:54,048 Ο Κίραν; 183 00:19:54,090 --> 00:19:57,510 Πήγαινε στις σκάλες. 184 00:20:24,620 --> 00:20:29,125 ΟΛΑ ΤΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΝΤΑΖΕΤΕ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ 185 00:20:34,463 --> 00:20:40,011 -Μπορώ να βγάλω τα ακουστικά μου; Δεν μπορώ. - Ναι. Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα. 186 00:20:59,906 --> 00:21:02,074 Πήγαινε στο ντουλάπι. 187 00:21:36,067 --> 00:21:40,947 - Είμαι εδώ. -Κάλε τον ξανά. 188 00:21:44,450 --> 00:21:47,703 -Κίραν; -Άνοιξε το ντουλάπι. 189 00:21:47,787 --> 00:21:52,750 - Δεν μπορώ, είναι κλειδωμένο. - Είναι; Δοκιμή. 190 00:21:55,044 --> 00:21:57,630 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 191 00:22:00,549 --> 00:22:04,220 Δεν μπορώ να κουνηθώ. μετά βίας μπορώ… 192 00:22:04,303 --> 00:22:07,306 Ανοίξτε το. 193 00:22:14,480 --> 00:22:17,441 ΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ ΤΟΥ ΚΟΥΦΙΝ 194 00:22:43,426 --> 00:22:47,888 - Ήταν απολύτως απίστευτο. - Κοίτα, ακόμα τρέμεις. 195 00:22:47,972 --> 00:22:54,604 - Θέλει χρόνο. Πρέπει να το αφήσεις να βυθιστεί. - Όχι, αυτός ήταν. 196 00:22:54,687 --> 00:22:59,567 Ήταν αυτός. Πρέπει να είναι... 197 00:22:59,650 --> 00:23:06,115 Είναι απόδειξη, αλλά τι; Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 198 00:23:06,198 --> 00:23:08,534 Γεια σας! 199 00:23:08,618 --> 00:23:14,165 Έχω πιάσει το φάντασμα. είμαι μια σύλληψη φαντασμάτων, ή όπως αλλιώς λέγεται. 200 00:23:21,797 --> 00:23:25,301 Τώρα απλά πάμε. Μπαίνουμε στο αυτοκίνητο. 201 00:23:27,011 --> 00:23:30,848 Κύριε Γκρίσομ; 202 00:23:30,932 --> 00:23:36,687 - Το αγόρι ήταν μέτρο ασφαλείας. - Τι; 203 00:23:36,812 --> 00:23:42,401 Μόλις έβγαινε από την αίθουσα χειροτεχνίας αν δεν συνέβαινε τίποτα στο υπουργικό συμβούλιο. 204 00:23:42,485 --> 00:23:45,738 Αυτές ήταν οι οδηγίες, το ορκίζομαι. 205 00:23:45,863 --> 00:23:51,494 -Νόμιζες ότι θα λειτουργούσε. - Έγινε. Για μένα λειτούργησε. 206 00:23:53,162 --> 00:23:59,001 Εγώ... Απλά δεν είναι αλάνθαστο. Οχι ακόμη. 207 00:24:12,098 --> 00:24:17,270 Οδηγήστε πιο αργά. Μαμά πρόσεχε! Παρακαλώ! 208 00:24:17,353 --> 00:24:23,276 - Η κλειδαριά για παιδιά είναι ενεργοποιημένη. - Έχει σπάσει για όσο το δυνατόν περισσότερο. 209 00:24:29,865 --> 00:24:33,452 Μου αρέσει το πίσω κάθισμα. 210 00:24:34,745 --> 00:24:37,915 Νιώθω σαν όταν ήμουν μικρός. 211 00:24:37,999 --> 00:24:41,377 Κάθισα εδώ και κοίταξα ανάμεσά σας. 212 00:24:41,419 --> 00:24:44,630 Θεέ μου, πόσο χρονών είναι αυτό το αυτοκίνητο. 213 00:24:44,714 --> 00:24:48,551 Απλώς καθόμουν εδώ και κοιτούσα ανάμεσά σας. 214 00:24:48,634 --> 00:24:54,724 Αλήθεια το θυμάσαι; Με παράτησε στα στεγνοκαθαριστήρια στο δρόμο για το εργοστάσιο. 215 00:24:56,392 --> 00:25:02,690 Σε όλο το ταξίδι προσποιηθήκαμε ότι μαλώναμε που θα επιτρεπόταν να σε πάει στη δουλειά. 216 00:25:02,773 --> 00:25:09,071 -Με θέλατε και οι δύο. - Ναι, πάντα. Ήσουν ένα υπέροχο παιδί. 217 00:25:09,155 --> 00:25:15,119 Όποιος είπε καλύτερα ψέματα για το γιατί σε χρειαζόταν πρέπει να σε έχω εκείνη τη μέρα. 218 00:25:21,834 --> 00:25:28,591 - Αύριο παίρνω το λεωφορείο για τα ΜΜΕ. -Δεν πάω πουθενά. 219 00:25:28,674 --> 00:25:34,430 Το νόμιζες; Δεν σταματάω να θα λειτουργήσει, δεν θα κάνει. 220 00:25:34,472 --> 00:25:37,433 Δεν το κάνει. 221 00:25:37,475 --> 00:25:42,021 -Μέσα το ξέρεις ήδη. -Τι ξέρω; 222 00:25:42,104 --> 00:25:46,984 Που σβήνουμε σαν φώτα, τι αλλο θα καναμε 223 00:25:47,068 --> 00:25:51,489 -Φανταστείτε αν κάνετε λάθος. -Αν κάνω λάθος; 224 00:25:51,572 --> 00:25:56,869 - Η σκέψη για περισσότερα δεν είναι ανακούφιση για μένα. -Δεν; 225 00:25:58,287 --> 00:26:03,334 -Δεν ελπίζεις σε κάτι παραπάνω; -Οχι. 226 00:26:03,417 --> 00:26:07,171 Δηλαδή δεν θέλετε να ξαναδείτε τον μπαμπά; 227 00:26:09,298 --> 00:26:14,470 Όλα πρέπει να τελειώσουν, όσο καλά κι αν είναι. Τελικά, φτάνει. 228 00:26:14,553 --> 00:26:17,014 Είναι αγένεια να ζητάς περισσότερα. 229 00:26:24,438 --> 00:26:30,194 Ιωσηφίνα; Απαντήσατε στη διαφήμισή μου. 230 00:26:30,278 --> 00:26:34,407 Προσπαθήσαμε να τηλεφωνήσουμε, αλλά δεν τα καταφέραμε. 231 00:26:34,490 --> 00:26:39,453 Δεν ήθελε να τρομάξει καθόλου. Νομίζαμε ότι μας δώσατε τη διεύθυνση του σπιτιού σας. 232 00:26:39,495 --> 00:26:43,040 Είναι επίσης. 233 00:26:43,124 --> 00:26:46,502 Επάνω. 234 00:26:49,463 --> 00:26:52,508 Από εδώ. 235 00:27:08,733 --> 00:27:11,027 Να... 236 00:27:11,110 --> 00:27:13,529 Ναι. 237 00:27:13,613 --> 00:27:19,952 Κάτσε, σε παρακαλώ. Παρακαλώ καθίστε. 238 00:27:20,077 --> 00:27:24,081 Να ρωτήσω που κατέληξες; τόσο έκπληκτοι ήρθαμε; 239 00:27:24,165 --> 00:27:28,586 Υπάρχουν πολλοί που μιλούν με πνεύματα, ή όπως λένε. 240 00:27:28,669 --> 00:27:32,673 Ναί. Οι καλοί στο Brentwood χρεώνει 195 $ την ώρα. 241 00:27:32,757 --> 00:27:37,678 Μάλλον χαίρονται να δεχτούν και 30.000. 242 00:27:37,762 --> 00:27:42,266 -Γιατί λοιπόν να έρθεις σε μένα; -Οι άλλοι το έχουν ως επάγγελμα. 243 00:27:42,350 --> 00:27:45,561 Το βλέπουν απλώς ως καριέρα. 244 00:27:45,645 --> 00:27:50,858 Ναί. εγω... Δεν έχω δει ποτέ τις ικανότητές μου ως… 245 00:27:52,443 --> 00:27:57,114 ...ως κάτι με χρηματική αξία, αλλά μετά είδα τη διαφήμισή σου. 246 00:27:58,950 --> 00:28:03,579 -Με συγχωρείτε. Συγνώμη. - Δεν υπάρχει κίνδυνος. 247 00:28:03,621 --> 00:28:08,584 Χαίρομαι που δεν έχεις γραφείο. Όλοι οι άλλοι πουλάνε το «νεκρό συγγενή». 248 00:28:08,668 --> 00:28:13,547 Δεν θέλω μηνύματα. Δεν αισθάνονται σαν αποδεικτικά στοιχεία. 249 00:28:13,589 --> 00:28:17,218 Μπορεί να είναι διαίσθηση, αλλά εσείς… 250 00:28:17,301 --> 00:28:22,682 Όχι, δεν μπορεί να μείνει! - Σώπα! Όχι αυτός ο τόνος απέναντί ​​μου! 251 00:28:22,765 --> 00:28:26,852 Στάση! Ησυχία! 252 00:28:34,944 --> 00:28:38,781 Τι σου ψιθύρισε πριν; 253 00:28:38,864 --> 00:28:42,702 Ρώτησε αν σε είδα κι εγώ. 254 00:28:42,785 --> 00:28:46,581 -Γιατί το ρώτησε; -Τι πιστεύεις; 255 00:28:46,622 --> 00:28:52,044 Συγγνώμη, θα έπρεπε να σας προσφέρω κάτι να πιεις. Τσάι; 256 00:28:52,169 --> 00:28:55,923 Σταμάτα, φίλε. Τι κάνεις; 257 00:28:57,508 --> 00:29:02,805 -Ε; δεν εχω... -Τι φάρμακα παίρνεις. 258 00:29:02,888 --> 00:29:07,226 Όχι. Δεν κάνω κάτι τέτοιο. 259 00:29:08,603 --> 00:29:12,607 -Δεν είπες ότι ήσασταν δύο. - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 260 00:29:12,648 --> 00:29:16,903 Δεν μπορεί να συμμετάσχει. Ένας σκεπτικιστής καταστρέφει όλες τις πιθανότητες. 261 00:29:16,986 --> 00:29:23,159 - Είναι και δύσπιστος, γι' αυτό ήρθε! - Θέλει να πιστέψει. Αυτή είναι η όλη διαφορά. 262 00:29:27,496 --> 00:29:31,542 -Όχι... -Γεια σας! 263 00:29:39,258 --> 00:29:42,929 Είναι κακό, δεν τους αρέσεις εδώ. 264 00:29:43,012 --> 00:29:46,682 Βλέπεις περισσότερο κόσμο από εμένα; 265 00:29:46,724 --> 00:29:50,937 Πολλά πνεύματα είναι δεμένα μαζί μου. 266 00:29:51,020 --> 00:29:53,940 Φαντάσματα. Πολλά φαντάσματα. 267 00:29:54,023 --> 00:29:58,027 -Δεν το ανέφερες στο βίντεο. - Δεν το αναφέρω ποτέ. 268 00:29:58,110 --> 00:30:03,199 Το να είσαι στοιχειωμένο είναι μοναχικό. Κανείς άλλος δεν βλέπει αυτό που βλέπετε εσείς. 269 00:30:03,282 --> 00:30:08,204 Ακόμα και αυτούς που αγαπάς αποκαλώντας έναν τρελό. 270 00:30:08,287 --> 00:30:13,709 Γι' αυτό δεν το αναφέρω. Γιατί να μου πεις κάτι που δεν μπορώ να δείξω; 271 00:30:13,751 --> 00:30:18,339 -Θα μου δείξεις ένα όραμα του δικού μου θανάτου; -Ναί. 272 00:30:18,422 --> 00:30:24,762 Όχι όμως ο θάνατός σου σε αυτή τη ζωή, αλλά την τελευταία φορά που πέθανες. 273 00:30:24,845 --> 00:30:29,058 -Πόσες φορές έχω πεθάνει; -Δεν ξέρω. 274 00:30:29,141 --> 00:30:33,521 Αλλά όταν σε κοιτάζω Νομίζω ότι είναι πολλοί. 275 00:30:35,523 --> 00:30:40,361 -Πότε ξεκινάει; - Συμβαίνει ήδη. Αναπνέω. 276 00:30:40,444 --> 00:30:44,365 Θα σας το μεταφέρω. 277 00:30:44,448 --> 00:30:47,451 Αυτό αισθάνεται λίγο οικείο. 278 00:30:47,535 --> 00:30:52,081 Αυτό που ψάχνεις είναι οικείο. 279 00:30:52,164 --> 00:30:55,835 κοίτα με 280 00:30:55,918 --> 00:30:59,547 - Θεέ μου, πώς πήγε; - Όχι τώρα! 281 00:30:59,630 --> 00:31:01,841 Δεν θέλω τώρα! 282 00:31:01,924 --> 00:31:06,762 Δεν με αφήνουν να το κάνω. Είναι τόσοι πολλοί. 283 00:31:06,804 --> 00:31:12,560 -Καλά. Νομίζω ότι τελειώσαμε τώρα. -Όχι, παρακαλώ! 284 00:31:12,643 --> 00:31:16,647 -Σε άγγιξε; Τι συμβαίνει; -Μόλις πάμε. 285 00:31:16,731 --> 00:31:21,694 -Τελείωσε φίλε. Δεν λειτούργησε. -Νομοσχέδιο! Ποιος είναι ο Μπιλ; 286 00:31:21,777 --> 00:31:27,158 Ναι, Μπιλ. Μου δείχνει το λαιμό του. Πνίγεται. Σας ζητά να τερματίσετε την αποστολή! 287 00:31:27,283 --> 00:31:30,995 Το όνομα του πατέρα ήταν Γουίλιαμ, αλλά πέθανε σε τροχαίο. 288 00:31:31,078 --> 00:31:35,625 Κανείς δεν τον αποκαλεί Μπιλ. Δεν είναι αυτός. Δεν υπάρχει κανένας. 289 00:31:35,708 --> 00:31:40,546 -Μην πας! Περιμένετε! - Ελπίζω να συνέλθεις. 290 00:31:47,720 --> 00:31:50,723 Αύριο μπορούμε να συναντήσουμε το τρίτο. 291 00:31:52,642 --> 00:31:56,729 Ζήτω ο ταξιδιώτης του κόσμου με τη σέξι φωνή εδώ; 292 00:32:00,524 --> 00:32:03,110 Είμαστε νωρίς. 293 00:32:04,737 --> 00:32:10,326 -Τι κάνεις; Είναι ιδιωτικό. - Ψάχνω για χρώματα βουτύρου. 294 00:32:15,581 --> 00:32:21,837 Μαμάδες. Είναι ένα μικροσκοπικό όπλο; Έχετε ένα μικροσκοπικό όπλο σε αυτό; 295 00:32:24,757 --> 00:32:31,138 Ω. Θα ήταν σχεδόν χαριτωμένο αν δεν ήταν θα ήταν ένας φέρων θάνατο στο πορτοφόλι της μητέρας. 296 00:32:31,222 --> 00:32:36,018 Είναι ένα πιστόλι τσάντας. Τι πρέπει να κάνω; Βγάλτε τα χάλια από… 297 00:32:36,102 --> 00:32:40,064 Περίμενε ένα λεπτό, μαμά. 298 00:32:41,857 --> 00:32:45,778 Θα επιστρέψω αμέσως. Μην πυροβολήσετε κανέναν. 299 00:32:53,369 --> 00:32:58,541 - Μπράιαν; - Α, δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον από την αποφοίτηση. 300 00:32:58,624 --> 00:33:02,878 -Πώς είσαι αδερφέ; - Ναι, αυτό είναι καλό. Και τον εαυτό σου; 301 00:33:02,920 --> 00:33:07,258 Πολύ καλό. Ακόμα δουλεύω με ειδικά εφέ. 302 00:33:07,383 --> 00:33:10,678 Έχω τη δική μου εταιρεία. 303 00:33:10,761 --> 00:33:16,726 -Μένεις κοντά; - Όχι, μερικές φορές φτιάχνω κάτι αληθινά. 304 00:33:16,809 --> 00:33:20,813 -Εννοείς... -Ναι, ειδικά εφέ για να τρομάξουμε. 305 00:33:20,896 --> 00:33:26,861 Έχω τα ολογράμματα εδώ. Ο μάγκας εκεί μέσα πληρώνει καλά για πραγματικά τρελά πράγματα. 306 00:33:26,903 --> 00:33:32,074 - Προσποιείται ότι η στάχτη του είναι Θιβετιανή. - Ήταν διασκεδαστικό να το βλέπω. 307 00:33:42,251 --> 00:33:48,507 Έχουν μείνει δώδεκα στην κατηγορία ίσως. Θα σηκωθούμε αύριο, θα φτιάξουμε τηγανίτες... 308 00:33:48,591 --> 00:33:52,929 Όχι. Γιατί να συνεχίσετε να ψάχνετε; 309 00:33:53,012 --> 00:33:55,932 εννοώ... 310 00:33:57,516 --> 00:34:00,353 Να είσαι ευτυχισμένος. 311 00:34:00,478 --> 00:34:03,564 Αυτό ήθελες να ανακαλύψεις. 312 00:34:03,648 --> 00:34:07,318 Ή να μην εντοπιστεί. Δεν ξέρω. 313 00:34:13,491 --> 00:34:16,994 Αν δεν υπάρχει τίποτα μετά θάνατον- 314 00:34:17,078 --> 00:34:23,292 - Υποθέτω ότι πάντα μου άρεσε ότι σημαίνει- 315 00:34:23,376 --> 00:34:28,965 - ότι κανείς δεν μας παρακολουθεί. Κανείς δεν μας παρακολουθούσε όλη την ώρα. 316 00:34:29,048 --> 00:34:32,718 Καμία μοίρα, τίποτα δεν είναι προκαθορισμένο- 317 00:34:32,802 --> 00:34:37,223 -Τίποτα συγκεκριμένο δεν θα είχα καταφέρει ενώ ήμουν εδώ. 318 00:34:37,306 --> 00:34:43,729 Το καλύτερο από όλα, κανείς περιμένω μετά να με κρίνεις. 319 00:34:46,899 --> 00:34:50,611 Αυτό είναι που με τρομάζει, Μάιλς. 320 00:34:50,695 --> 00:34:54,156 Για... 321 00:34:54,240 --> 00:34:58,494 Ντρέπομαι για περισσότερα από όσα είμαι περήφανος. 322 00:35:00,204 --> 00:35:05,960 Δεν θέλω να με κρίνουν, πραγματικά δεν θέλω. Το φοβάμαι. 323 00:35:07,920 --> 00:35:13,092 Προτιμώ να είναι μια στιγμή αυτό δεν σήμαινε τίποτα για κανέναν. 324 00:35:15,928 --> 00:35:20,224 Γιατί νομίζω ότι έχω αποτύχει. 325 00:35:22,685 --> 00:35:26,689 Ξέρω ότι τον απογοήτευσα. 326 00:35:26,772 --> 00:35:33,613 Αλλά κάπου στην πορεία Ίσως η ελπίδα σας έχει μολυνθεί. 327 00:35:36,240 --> 00:35:40,453 Αυτό... Θα ήταν ωραίο να τον ξανασυναντήσω. 328 00:36:09,565 --> 00:36:16,239 Καλώς ήρθες πίσω. Είμαι τόσο πρόθυμος να πάρω δείξτε το τελευταίο μας μοντέλο, Vacutac 86... 329 00:36:17,657 --> 00:36:20,493 είμαι έτοιμος. 330 00:36:30,294 --> 00:36:35,508 Δηλαδή δεν πιστεύεις στα φαντάσματα; Πρέπει, υπάρχουν παντού. 331 00:36:35,633 --> 00:36:39,637 Μπορώ να σου δείξω, νομίζω. Είμαι με μια τώρα, μια νεκρή κυρία. 332 00:36:39,720 --> 00:36:44,141 Λέει ότι την έχετε ήδη δει στο ρολόι του παππού. 333 00:36:44,225 --> 00:36:47,603 Πέθανε εκεί μέσα. 334 00:37:25,641 --> 00:37:28,978 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ 335 00:38:01,677 --> 00:38:06,807 Ελάτε πάλι. Έλα τώρα. Έλα, μην το κάνεις αυτό. 336 00:38:06,891 --> 00:38:11,562 Μην το κάνεις αυτό, Μάιλς. Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό. 337 00:38:11,687 --> 00:38:14,899 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. 338 00:38:14,982 --> 00:38:17,568 Ερχομαι! 339 00:38:23,199 --> 00:38:27,203 Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 340 00:38:27,245 --> 00:38:29,372 Καλά. 341 00:38:33,167 --> 00:38:36,212 Ελάτε πάλι. 342 00:38:52,228 --> 00:38:56,190 Αν σε ενδιαφέρει, μήπως μπορούμε να βρεθούμε; 343 00:38:56,232 --> 00:39:00,236 Δεν έχω τηλέφωνο, Αυτό το δανείστηκα. 344 00:39:00,319 --> 00:39:04,907 Τα περισσότερα πρωινά είμαι εκεί στο Vista Del Mar Park, στο LAX. 345 00:39:04,991 --> 00:39:08,828 Περπατάω εκεί κάθε μέρα στις 6 η ώρα. 346 00:39:30,099 --> 00:39:33,269 Γειά σου. 347 00:39:43,946 --> 00:39:46,532 Γειά σου; 348 00:39:51,621 --> 00:39:54,790 Το συνηθίζεις! 349 00:39:54,874 --> 00:40:00,713 - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω! Δουλεύεις εδώ; -Ναι, στις πασαρέλες. 350 00:40:00,838 --> 00:40:06,010 Καθαρίζω την άσφαλτο, αλλάζω τα φώτα, τα πάντα να γίνει. Το έχω κάνει εδώ και χρόνια. 351 00:40:09,013 --> 00:40:12,934 Καλύτερα να μην το κάνω, είμαι μοχθηρός. 352 00:40:13,017 --> 00:40:18,606 -Με συγχωρείτε, με λένε Νέλσον. -Μάιλς, εγώ ήμουν αυτός που... 353 00:40:18,689 --> 00:40:24,737 Όχι, ήσουν εσύ. Πες μου πώς ήξερες η γυναίκα στην ταινία που κόβω. 354 00:40:24,862 --> 00:40:29,116 Το είπα στο μήνυμα. Μου το είπε. 355 00:40:29,200 --> 00:40:34,163 - Είσαι εδώ γιατί με πιστεύεις λίγο; -Είναι το φάντασμα που θα δείξεις; Αυτή στο ρολόι; 356 00:40:34,247 --> 00:40:40,336 Όχι! Μόλις έτυχε να της πέσω! Θα το καταλάβεις μετά! 357 00:40:40,419 --> 00:40:46,342 Όταν έχετε δει τι σκοπεύω να δείξω θα ανήκετε στον εσωτερικό κύκλο. 358 00:40:46,425 --> 00:40:51,931 Λοιπόν, τότε είστε ανοιχτοί σε αυτό. Για αυτούς. 359 00:40:52,014 --> 00:40:55,309 Όπως... Έχεις πάρει οξύ; 360 00:40:57,270 --> 00:41:01,524 -Μια φορά. - Τότε καταλαβαίνεις. Είναι κάπως έτσι. 361 00:41:01,607 --> 00:41:07,071 Μόλις ανοίξει η πόρτα δεν ξανακλείνει. 362 00:41:07,154 --> 00:41:09,490 Θέλετε ακόμα να δείτε; 363 00:41:11,659 --> 00:41:17,123 - Όχι, δεν θα επιβιώσω στη φυλακή. -Καλά. 364 00:41:17,206 --> 00:41:21,419 Δεν μας βλέπει κανείς. Αυτή είναι η περιοχή μου. Το ξέρω από καρδιάς. 365 00:41:21,502 --> 00:41:26,173 -Πες μου πρώτα τι υπάρχει εκεί. -Φοβάσαι. 366 00:41:26,257 --> 00:41:31,554 -Δεν έδειξες να φοβήθηκες στη διαφήμιση. - Πρέπει να έγινα ένα στο ταξίδι. 367 00:41:31,637 --> 00:41:35,182 Ωραία, αυτό βοηθάει. 368 00:41:35,266 --> 00:41:39,353 Σκέψου το κορίτσι σου, το κάνω. Σκέφτομαι την Αλίκη μου. 369 00:41:39,395 --> 00:41:42,982 Αρκεί να τη γνωρίσεις. 370 00:41:44,692 --> 00:41:49,530 -Έχεις κοπέλα; -Πες μου τι υπάρχει εκεί πέρα. 371 00:41:52,742 --> 00:41:56,996 Λέγεται Surfridge. 372 00:41:57,079 --> 00:42:02,335 Στη δεκαετία του 1930, τα ύψη ήρθαν από το Χόλιγουντ και καταβρόχθισε αυτό το μέρος. 373 00:42:02,418 --> 00:42:08,424 Μια ωραία παραλία μέχρι το μικρό αεροδρόμιο της διπλανής πόρτας άρχισε να μεγαλώνει. 374 00:42:08,507 --> 00:42:11,928 Και τώρα είναι… Περίμενε… 375 00:42:13,429 --> 00:42:18,434 - ΣΟΛΩΜΟΣ. -Ναί. Έβρεξε καύσιμα αεροσκαφών και βρόντηξε. 376 00:42:18,476 --> 00:42:24,190 Όλοι μάζεψαν τα πράγματά τους και πήγαν πίσω στο Μπέβερλι Χιλς ή οτιδήποτε άλλο ήταν. 377 00:42:24,273 --> 00:42:28,986 Τότε το μέρος έγινε άχρηστο, έτσι έχτισαν έναν φράχτη. 378 00:42:29,070 --> 00:42:33,783 Έγινε πόλη-φάντασμα. Τα σπίτια που έχουν μείνει είναι καλά για τίποτα. 379 00:42:33,866 --> 00:42:38,329 Οι φρουροί το αγνοούν να περιπολώ εδώ τώρα. 380 00:42:38,412 --> 00:42:42,541 Αφήνουν το απαίσιο στο σκοτάδι, βλέπεις; 381 00:42:42,625 --> 00:42:47,338 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις. Ίσως ούτε εγώ. 382 00:42:47,421 --> 00:42:51,092 Άρρωστα καθάρματα που ίσως χρειαστεί να κατασκοπέψουμε. 383 00:43:10,278 --> 00:43:13,322 Εκεί είναι, σωστά; 384 00:43:15,408 --> 00:43:19,453 Ναί. Υπάρχει κάτι εκεί που δεν είναι ανθρώπινο. 385 00:43:19,495 --> 00:43:23,499 Ούτε καν σχεδόν. Όχι πια, τέλος πάντων. 386 00:43:27,378 --> 00:43:31,465 -Τι σκέφτεσαι; -Τίμια; 387 00:43:31,507 --> 00:43:37,305 Ότι υπάρχει κίνδυνος 68 τοις εκατό ότι θα με ληστέψουν και θα με βιάσουν. 388 00:43:37,388 --> 00:43:40,641 Έχεις πραγματικά τα χρήματα μαζί σου; 389 00:43:42,476 --> 00:43:47,898 Ναί. Ξέρεις τι; Αν αυτό είναι κάποιο είδος σκιερής ληστείας- 390 00:43:48,024 --> 00:43:52,778 -πάρε λοιπόν τα λεφτά και άσε τα βασανιστήρια. Δεν μπορώ να διαχειριστώ κάτι τέτοιο. 391 00:43:52,862 --> 00:43:58,701 Πληρώστε ότι θέλετε, αν θέλετε. Κατόπιν. 392 00:43:58,784 --> 00:44:05,666 Θέλω απλώς να μοιραστώ. θέλω μπείτε στον εσωτερικό κύκλο, όπως θέλετε. 393 00:44:05,750 --> 00:44:12,214 Παίρνεις λίγη ραχοκοκαλιά και παίρνεις ένα κορίτσι. Όπως το κορίτσι μου. 394 00:44:12,298 --> 00:44:16,594 Πρέπει να γνωρίσεις το κορίτσι μου. Μην ανησυχείς για μένα. 395 00:44:16,677 --> 00:44:20,556 Δεν έχω όπλα ούτε μαχαίρια. 396 00:44:20,598 --> 00:44:24,435 Δεν είμαι εμένα που φοβάσαι. 397 00:44:24,518 --> 00:44:29,690 Φοβάσαι το σπίτι και τι υπάρχει σε αυτό. 398 00:44:29,774 --> 00:44:33,569 Ξέρετε ήδη ότι αυτό είναι πραγματικό. 399 00:44:33,653 --> 00:44:38,282 -Είναι σοβαρό; -Εξαρτάται τι εννοείς. 400 00:44:38,366 --> 00:44:41,702 Πρέπει να το αποφασίσεις μόνος σου. 401 00:44:55,508 --> 00:45:01,305 Κράτα τη μύτη σου. Υπάρχουν πολλά αδέσποτα ζώα εκεί μέσα. Σκατά, πεθαίνουν και άλλα. 402 00:45:01,389 --> 00:45:05,977 Το έχω συνηθίσει, αλλά είναι πολύ κακό. 403 00:45:23,202 --> 00:45:25,496 Εσείς. 404 00:45:55,318 --> 00:45:59,447 Πρώτη πόρτα στα αριστερά. Εκεί βρίσκεται. 405 00:46:20,927 --> 00:46:23,888 Ανοίξτε το. 406 00:47:38,546 --> 00:47:43,384 Εκπληξη! Τώρα είμαστε μαζί. 407 00:48:25,468 --> 00:48:30,556 Ελάτε πάλι. Στάση. Στάση. Θεέ μου. 408 00:48:39,482 --> 00:48:44,695 Ανάσα, Μάιλς. Αναπνέω. Αναπνέω. 409 00:49:00,962 --> 00:49:05,424 είσαι καλά. είσαι καλά. είσαι καλά. 410 00:49:05,508 --> 00:49:08,552 Όχι, δεν το κάνεις. 411 00:49:09,679 --> 00:49:12,515 Φαίνεσαι φοβερός. 412 00:49:12,598 --> 00:49:17,353 - Ξέρεις έναν τύπο που λέγεται Νέλσον; -Ναί. 413 00:49:17,436 --> 00:49:23,609 Είναι στο Surfridge, σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι, στον επάνω όροφο. 414 00:49:23,693 --> 00:49:27,405 Πες του ότι είναι νεκρός εκεί μέσα. 415 00:49:30,116 --> 00:49:32,702 Αλίμονο. 416 00:49:59,895 --> 00:50:03,149 ΜΑΜΑ 417 00:50:03,232 --> 00:50:06,777 Μαμά είσαι... 418 00:50:06,861 --> 00:50:09,322 Έκπληξη! 419 00:51:07,964 --> 00:51:11,384 Επόμενος σταθμός, Ρόμπερτσον. 420 00:51:24,105 --> 00:51:26,983 Επόμενη στάση, Crenshaw. 421 00:51:27,024 --> 00:51:30,111 Ο Crenshaw στη συνέχεια. 422 00:51:32,405 --> 00:51:35,908 Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα; 423 00:51:38,744 --> 00:51:41,372 Μητέρα; 424 00:51:41,497 --> 00:51:44,792 Γεια σου αγάπη μου. Θεέ μου! 425 00:51:46,085 --> 00:51:50,798 Μυρίζεις απαίσια! Γιατί μυρίζεις σκατά και σαπίλα; 426 00:51:54,552 --> 00:51:58,014 -Μαμά, κλείσε την τηλεόραση. -Έχει σβήσει. 427 00:51:58,055 --> 00:52:03,311 Μάιλς, πώς θα μπορούσες να φύγεις μόνος; Δεν μπορείς να περπατήσεις μόνος σου στο δρόμο! 428 00:52:03,394 --> 00:52:07,857 -Δεν καταλαβαίνω. -Άκουσε! Κάτι τρομερό έχει συμβεί. 429 00:52:07,940 --> 00:52:11,694 Δεν σταματά να συμβαίνει. Συμβαίνει τώρα. 430 00:52:11,777 --> 00:52:16,616 -Τι φταίνε τα μάτια σου; -Βλέπω φρικτά πράγματα όταν κλείνω τα μάτια. 431 00:52:16,699 --> 00:52:21,120 Προσπαθώ να μην ανοιγοκλείνω, αλλά μη με κάνεις να το σκεφτώ. 432 00:52:21,203 --> 00:52:26,709 - Τότε απλά συμβαίνει. -Μάιλς, κάποιος σε νάρκωσε. 433 00:52:26,792 --> 00:52:32,048 Κάποιος σε νάρκωσε, έτσι δεν είναι; Σε έκαναν να δεις ο θεός ξέρει τι... 434 00:52:32,089 --> 00:52:36,469 -και τώρα έχεις στραβά δόντια. Μάιλς, όλα θα πάνε καλά. 435 00:52:36,594 --> 00:52:43,351 Το κάνει. Μπορείτε να ξεπλυθείτε, μετά πάμε σε γιατρό. 436 00:52:44,644 --> 00:52:47,855 Τα κλειδιά μου, το αυτοκίνητό μου. Που είναι; 437 00:52:55,947 --> 00:53:01,035 -Λοιπόν ένας άντρας σου έδειξε το δικό του φάντασμα; -Οχι. 438 00:53:01,077 --> 00:53:04,288 Ένα φάντασμα μου έδειξε το πτώμα του. 439 00:53:04,372 --> 00:53:09,877 -Ο άνθρωπος που άφησε μήνυμα. - Δεν είναι άντρας. 440 00:53:09,961 --> 00:53:14,590 - Μα σε πήρε τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; -Στην πραγματικότητα όχι. 441 00:53:14,674 --> 00:53:20,096 Δεν χτύπησε ποτέ, δεν είχα αναπάντητες κλήσεις συνομιλία. Ήταν απλώς ένα μήνυμα. 442 00:53:20,137 --> 00:53:24,058 - Πρέπει να ήταν... - Κύριε Γκρίσομ. 443 00:53:28,771 --> 00:53:32,191 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 444 00:53:32,275 --> 00:53:35,861 Τι συμβαίνει; Σταματήστε το. 445 00:53:35,945 --> 00:53:42,243 -Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. - Δεν είναι στο αίμα, δεν είναι κακό ταξίδι. 446 00:53:42,326 --> 00:53:45,288 Είμαι στοιχειωμένος! Έχει μείνει! 447 00:53:45,371 --> 00:53:51,377 σε πιστεύω! Δεν είναι ναρκωτικά, αλλά είναι μέσα σου. Ο Μπιλ φοβήθηκε επίσης. 448 00:53:52,712 --> 00:53:56,799 Νομοσχέδιο; Μπαμπάς; 449 00:53:58,259 --> 00:54:02,346 Τον αποκάλεσες έτσι. 450 00:54:02,430 --> 00:54:06,017 Τι έπαθε; 451 00:54:06,100 --> 00:54:11,480 Τον βρήκα κρεμασμένο. Μετά είπαν ότι… 452 00:54:12,982 --> 00:54:19,155 ...πνίγηκε, γιατί δεν έσπασε ο λαιμός όπως ήθελε όταν μπήκε το σχοινί. 453 00:54:20,364 --> 00:54:26,037 Δεν το ήξερες ότι ο πατέρας σου πάντα φοβόταν. 454 00:54:26,120 --> 00:54:31,542 -Φοβάστε τα φαντάσματα; -Για τον κόσμο. Όπως εσύ όταν ξεκίνησε αυτό. 455 00:54:31,667 --> 00:54:38,257 Τότε υπήρχαν ύψη, αυτοκίνητα, άνθρωποι, φωτιά και νερό. 456 00:54:38,341 --> 00:54:41,302 Ο κόσμος έκλεισε πάνω του. 457 00:54:41,385 --> 00:54:46,349 Στο σημείωμα που έγραψε έλεγε ότι όλοι θα έλεγαν ψέματα. 458 00:54:46,432 --> 00:54:51,604 Μάλλον σκέφτηκε ότι αν ήξερες, θα το είχες περίμενε ότι θα συμβεί αυτό. 459 00:54:53,481 --> 00:54:58,986 Δεν πλαστογραφούσε. Η Josefina ήταν γνήσια. 460 00:55:01,280 --> 00:55:06,869 Θεέ μου. Ήταν ο μπαμπάς που ήταν στο δωμάτιο. 461 00:55:06,953 --> 00:55:10,248 Προσπάθησε να πει κάτι. 462 00:55:11,791 --> 00:55:14,710 Προσπάθησε να με προειδοποιήσει. 463 00:55:19,465 --> 00:55:22,635 Και είπες ψέματα. 464 00:55:22,760 --> 00:55:27,181 Διαμονή! Σταματήστε το λεωφορείο! 465 00:55:33,104 --> 00:55:37,108 -Πόσο μακριά πας; - Englewood. 466 00:55:37,191 --> 00:55:41,195 Δεν ξέρω πραγματικά. Δεν φαίνεται κανονικός, αμέσως μετά. 467 00:55:43,239 --> 00:55:45,575 Μπορείς να ανέβεις από πίσω, παιδί μου. 468 00:56:10,558 --> 00:56:15,396 -Σε παρακαλώ, πού είναι η Ζοζεφίνα; -Κύριε κλείσαμε. Πρέπει να πας. 469 00:56:24,363 --> 00:56:26,866 Ερχομαι. 470 00:56:37,126 --> 00:56:43,257 Εσύ, κοιμήσου τώρα. Το μαγειρεύει ο μπαμπάς. Θα το παραλάβετε αύριο. 471 00:56:48,554 --> 00:56:53,976 Κάποιος πάτησε το παιχνίδι του και δεν μπορεί να κοιμηθεί. Το μαγειρεύει. 472 00:56:54,060 --> 00:56:57,313 Καλά; 473 00:57:06,322 --> 00:57:12,119 Καθόμαστε. Κάτσε κάτω. Μην κοιτάς. 474 00:57:13,204 --> 00:57:18,459 Χαλαρώστε. Εσείς. 475 00:57:18,542 --> 00:57:23,547 Εσείς. Είσαι ασφαλής εδώ. 476 00:57:23,631 --> 00:57:28,219 Όχι. Κοίτα. 477 00:57:28,302 --> 00:57:30,554 Τον βλέπεις; 478 00:57:30,638 --> 00:57:36,894 Ναί. Είναι το φάντασμά σου τώρα και πηγαίνει όπου κι αν πας. 479 00:57:36,978 --> 00:57:42,483 Μην τον σκέφτεσαι. Μπορώ να τον κρατήσω μακριά για λίγο. 480 00:57:42,566 --> 00:57:47,154 Ξέρω πώς υποφέρεις. 481 00:57:47,238 --> 00:57:50,616 ξέρω. ξέρω. 482 00:57:56,664 --> 00:58:03,379 -Θέλει να με σκοτώσει. -Το τελευταίο πράγμα που θέλει το πνεύμα είναι να σε σκοτώσει. 483 00:58:03,421 --> 00:58:08,884 Δεν είχε σκοπό να πεθάνει. Αν πεθάνεις, θα πεθάνει μαζί σου. 484 00:58:12,346 --> 00:58:16,684 Δεν μπορεί να αναλάβει. Δεν μπορεί να σε σκοτώσει. 485 00:58:16,767 --> 00:58:21,188 Είναι δεμένος μαζί σου, έτσι το λέω. 486 00:58:21,272 --> 00:58:25,401 -Όλοι το ξέρουν. -Όχι εγώ. 487 00:58:25,484 --> 00:58:31,157 Ναι, ναι. Όταν πέθανε η μαμά, δέθηκε με τον μπαμπά μου. 488 00:58:31,240 --> 00:58:37,371 Τον συνόδευε ως επιβάτης, τον ακολούθησε για έναν ολόκληρο μήνα. 489 00:58:38,915 --> 00:58:43,669 Ξαφνικά μια μέρα την ένιωσε απλώς να εξαφανίζεται. 490 00:58:45,421 --> 00:58:50,426 Την άφησε και σηκώθηκε σαν μπαλόνι. 491 00:58:52,428 --> 00:58:57,016 Κάποιος σε κάθε οικογένεια έχει μια τέτοια ιστορία. 492 00:58:57,099 --> 00:59:02,396 Αλλά το φάντασμά σου ήταν ένας άντρας που πέθανε χωρίς αγάπη. 493 00:59:02,438 --> 00:59:06,859 Χρειαζόταν έναν πρόθυμο ξένο να προσκολληθεί σε. 494 00:59:06,984 --> 00:59:10,196 Σε έφερε στο σώμα; 495 00:59:10,279 --> 00:59:14,075 Ένας με έπιασε έτσι. 496 00:59:14,158 --> 00:59:18,996 Πώς να τον ξεφορτωθώ; Ή έξω; 497 00:59:19,080 --> 00:59:21,249 Πώς να τον λύσω; 498 00:59:21,332 --> 00:59:26,337 -Πρέπει να το αφήσει. Δεν το κάνει. -Ποτέ; 499 00:59:26,420 --> 00:59:30,424 Για αυτόν το φως είναι σαν τη φωτιά. Δεν πάει ποτέ εκεί. 500 00:59:30,466 --> 00:59:33,678 Μήπως δεν πάει μόνος του; 501 00:59:33,761 --> 00:59:36,806 Τι εννοείς; 502 00:59:39,725 --> 00:59:42,770 Ήταν ερωτευμένος με μια κοπέλα. 503 00:59:42,853 --> 00:59:48,651 Μου είπε για εκείνη όταν συναντηθήκαμε. Αλίκη. Μου την δείχνει καμιά φορά. 504 00:59:48,734 --> 00:59:52,738 Νομίζω ότι θέλει ότι τη βρίσκω. 505 00:59:52,822 --> 00:59:57,451 - Ξέρεις τι σου ζητάει; -Ναί. 506 00:59:58,494 --> 01:00:03,666 Θέλει να τη σκοτώσω, ώστε να την πάρει μαζί του. 507 01:00:06,210 --> 01:00:11,757 Μερικοί από αυτούς που δεσμεύτηκαν μαζί μου θέλεις να κάνω φρικτά πράγματα. 508 01:00:11,841 --> 01:00:15,845 Αλλά αν θέλεις να αφαιρέσεις μια ζωή να σώσεις το δικό σου- 509 01:00:15,928 --> 01:00:19,515 -τότε η ζωή σου δεν αξίζει να σώσεις. 510 01:00:22,727 --> 01:00:28,816 Όταν έβαλα τη διαφήμιση σκέφτηκα ότι Θα ήμουν χαρούμενος, ό,τι έβρισκα. 511 01:00:28,899 --> 01:00:34,530 Τώρα καταλαβαίνω καλύτερα γιατί η μαμά θέλει απλώς να κοιμηθεί στο τέλος. 512 01:00:34,614 --> 01:00:39,076 Δεν έχετε ακούσει ακόμα τη θετική πλευρά. 513 01:00:39,160 --> 01:00:42,538 Ποια είναι η φωτεινή πλευρά; 514 01:00:42,580 --> 01:00:45,041 θα σου δείξω. 515 01:00:51,631 --> 01:00:55,551 Το φάντασμα που σε στοιχειώνει μόνο αποδεικνύει... 516 01:00:55,593 --> 01:01:01,140 -τι γίνεται αν φοβόμαστε να φύγω από αυτόν τον κόσμο. 517 01:01:01,223 --> 01:01:07,355 Αλλά μόλις το αφήσουμε, αυτό που συμβαίνει τότε είναι κάτι εντελώς διαφορετικό. 518 01:01:13,319 --> 01:01:17,073 Είναι σαν να γυρνάς σπίτι. 519 01:01:17,156 --> 01:01:20,284 Πολλά μπράτσα αγκαλιάζουν ένα. 520 01:01:24,372 --> 01:01:30,336 Είναι σαν μια ολοκαίνουργια ανάμνηση που ορμάει πίσω. 521 01:01:30,419 --> 01:01:34,465 Ήταν στο πίσω μέρος του μυαλού σου όλη την ώρα. 522 01:01:41,305 --> 01:01:46,227 Τώρα θυμηθείτε πώς ήταν να πεθαίνεις. 523 01:01:48,437 --> 01:01:51,148 Και τι ακολούθησε. 524 01:01:53,818 --> 01:01:57,405 Εκπληκτική επιτυχία. 525 01:02:09,667 --> 01:02:12,837 Γίνουμε και πάλι νέοι. 526 01:02:14,463 --> 01:02:17,633 Ζοζεφίνα. 527 01:02:17,717 --> 01:02:21,262 Γιατί δεν το τελειώνεις; 528 01:02:21,345 --> 01:02:26,058 Γιατί δεν το τελειώνεις και πάμε κατευθείαν στο καλό μέρος; 529 01:02:26,183 --> 01:02:32,064 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Ούτε κι εσύ. 530 01:02:32,189 --> 01:02:37,486 Υποσχεθείτε το. το κάνουμε, τότε χάνουμε όλη την ουσία. 531 01:02:37,570 --> 01:02:42,491 Δεν ζούμε να είσαι άνετος ή ικανοποιημένος. 532 01:02:42,575 --> 01:02:46,037 Είμαστε εδώ για την περιπέτεια. 533 01:02:46,162 --> 01:02:49,373 Έχεις εξοπλισμό; 534 01:02:52,293 --> 01:02:57,590 Ο Θεός να σε έχει καλά, το χρειάζομαι πραγματικά. Έχετε περισσότερα; 535 01:02:57,673 --> 01:03:00,885 Είχα εμπλακεί σε μια τρομερή φωτιά. 536 01:03:08,643 --> 01:03:12,271 Ακονίσου, παιδί μου. 537 01:03:32,625 --> 01:03:35,962 Ακονίσου, παιδί μου. 538 01:03:36,045 --> 01:03:41,926 Ακονίσου, παιδί μου. Ακονίσου, παιδί μου. Ακονίσου, παιδί μου. 539 01:03:43,052 --> 01:03:48,307 Ακονίσου, παιδί μου. Ακονίσου, παιδί μου. 540 01:03:49,642 --> 01:03:54,689 Συγνώμη! Ακονίσου, παιδί μου. 541 01:04:16,335 --> 01:04:21,632 - Πήρα το αυτοκίνητό σου. -Το βλέπω. Ευχαριστώ. 542 01:04:21,716 --> 01:04:24,468 Μίλια. 543 01:04:28,264 --> 01:04:32,143 Συγχωρέστε με. 544 01:04:35,479 --> 01:04:41,527 - Την γνώρισες; -Γνώρισα την Josefina. 545 01:04:41,611 --> 01:04:45,823 Είδε τον Νέλσον. Το φάντασμά μου. 546 01:04:45,907 --> 01:04:51,203 - Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις. -Ο Nelson Kinney εργάστηκε στο LAX. 547 01:04:51,329 --> 01:04:56,584 Βρήκαν το πτώμα. Ήταν στις ειδήσεις. 548 01:04:58,961 --> 01:05:02,465 Είναι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 549 01:05:02,548 --> 01:05:05,426 Ναί. 550 01:05:05,509 --> 01:05:10,056 -Τον βλέπεις; -Οχι. Ή... 551 01:05:10,139 --> 01:05:16,145 -Για μια στιγμή σκέφτηκα... - Είναι γιατί φοβάσαι και εσύ τώρα. 552 01:05:16,228 --> 01:05:20,775 -Αρχίζεις να με πιστεύεις. -Σε πιστεύω. 553 01:05:20,816 --> 01:05:24,987 σε πιστεύω. 554 01:05:25,071 --> 01:05:29,242 Τι είπε; Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 555 01:05:29,367 --> 01:05:34,705 Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα. 556 01:05:40,836 --> 01:05:44,382 Υπάρχει κάτι. Μη μου λες ψέματα. 557 01:05:44,465 --> 01:05:48,344 Μάιλς, πες μου τι είπε! 558 01:05:58,604 --> 01:06:04,569 -Συγνώμη. - Ηρέμησε, ήταν απλώς ένα αυγό. θα το πάρω. 559 01:06:04,652 --> 01:06:08,739 Θα το πάρω, δεν υπάρχει κίνδυνος. 560 01:06:13,119 --> 01:06:18,082 Αυτό το κορίτσι, η Αλίκη. Θα την αναγνωρίζατε αν… 561 01:06:18,165 --> 01:06:23,879 Αυτό είναι αρκετό. Δεν θα μιλήσουμε για αυτήν, υποσχέθηκες. 562 01:06:23,921 --> 01:06:28,926 -Υπάρχει μόνο μία επιλογή, δεν υπάρχει επιλογή. -Μη μου λες ποιες είναι οι επιλογές μου. 563 01:06:36,434 --> 01:06:42,148 Δεν βλάπτω κανέναν επίτηδες, αλλά όταν όσον αφορά τον γιο μου δεν υπάρχει ηθική 564 01:06:42,231 --> 01:06:47,194 Κανένα σωστό ή λάθος. θα ήθελα δολοφονούν προσωπικά δεκάδες αθώους- 565 01:06:47,278 --> 01:06:52,658 -αν εννοούσε ότι μπορείς να ζήσεις και να είσαι ευτυχισμένος. 566 01:06:52,742 --> 01:06:58,539 Αξίζει τον κόπο. Έτσι το λέω να είναι μητέρα και να έχει έναν γιο. 567 01:07:12,887 --> 01:07:17,892 Ένας ενάρετος άνθρωπος που πεθαίνει πρόωρα μπορεί ακόμα να ξεκουραστεί. 568 01:07:17,934 --> 01:07:23,314 Δεν είναι ο αριθμός των ημερών που κάνει μια ηλικία τιμητικό και τα χρόνια δεν μετρούν την αξία μιας ζωής. 569 01:07:23,439 --> 01:07:27,485 -Πόσα βλέπεις; -Τρεις, συν τον παπά. 570 01:07:27,568 --> 01:07:30,112 Όχι τέσσερις; 571 01:07:33,074 --> 01:07:37,286 Προσπάθησε να εξευμενίσει τον Θεό, έτσι ο Θεός τον αγάπησε. 572 01:07:37,370 --> 01:07:42,166 Η κηδεία σου είναι αξιολύπητη, Νέλσον. Θλιβερό κάθαρμα. 573 01:07:42,250 --> 01:07:48,589 Έχει συλληφθεί. Έχει παρασυρθεί έτσι ότι το κακό δεν μπορεί να παραμορφώσει την ψυχή του. 574 01:07:48,673 --> 01:07:52,343 Η γοητεία του κακού επισκιάζει το καλό- 575 01:07:52,468 --> 01:07:57,848 -και μια δίνη επιθυμίας διαφθείρει μια απλή καρδιά. 576 01:07:57,932 --> 01:08:02,853 Για να πετύχεις την τελειότητα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, έκανε τη ζωή του μακρά. 577 01:08:02,937 --> 01:08:05,189 Η ψυχή του ευχαρίστησε τον Κύριο. 578 01:08:07,400 --> 01:08:12,989 Σώθηκε γρήγορα το κακό γύρω του. 579 01:08:13,030 --> 01:08:16,826 Ωστόσο, οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ότι η χάρη- 580 01:08:16,909 --> 01:08:21,664 -περιμένοντας τους εκλεκτούς του Κυρίου και να προστατεύει τους αγίους του. 581 01:08:32,842 --> 01:08:39,307 Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί και να σας προστατεύει, να λάμπει επάνω σου και να είναι ευγενικός μαζί σου. 582 01:08:39,390 --> 01:08:45,313 Είθε ο Κύριος να σας δείξει το πρόσωπό Του και να σου χαρίσει ειρήνη. 583 01:09:36,030 --> 01:09:39,075 Τι ωραία γείωση. 584 01:09:48,626 --> 01:09:53,673 Το όνομά σου είναι Αλίκη. Ο Νέλσον είπε για σένα. 585 01:09:53,756 --> 01:09:58,135 - Με λένε Μάιλς. Δουλέψαμε μαζί. -Εσείς; 586 01:09:58,219 --> 01:10:02,974 Θα δούλευες μια χάλια πασαρέλα; Πραγματικά; 587 01:10:04,684 --> 01:10:09,814 Με περιέγραψε τόσο καλά με αναγνώρισες; 588 01:10:09,897 --> 01:10:16,153 Όχι, είχε φωτογραφίες. 589 01:10:16,237 --> 01:10:20,116 Είχε φωτογραφίες; 590 01:10:20,157 --> 01:10:22,827 Αυτό το κάθαρμα. 591 01:10:22,910 --> 01:10:29,083 - Πραγματικά λυπάμαι για τη θλίψη. -Η θλίψη; Νόμιζα ότι τον ήξερες. 592 01:10:36,632 --> 01:10:42,179 Νοιαζόμουν για αυτόν εδώ και πολύ καιρό. 593 01:10:43,472 --> 01:10:49,270 Δεν μπόρεσε ποτέ να μπει στο κρανίο ότι δεν ένιωθα σαν αυτόν. 594 01:10:49,353 --> 01:10:54,650 Απλώς συνέχιζε. Δεν σταμάτησε ποτέ. 595 01:10:54,734 --> 01:11:01,157 Ούτε σταμάτησε ποτέ τα ναρκωτικά. Όταν εξαφανίστηκε σκέφτηκα «υπερδοσολογία». 596 01:11:02,241 --> 01:11:06,913 -Υπερβολική δόση; - Ότι πήρε υπερβολική δόση. 597 01:11:06,996 --> 01:11:11,751 Ζορίστηκες πολύ και έπεσες, γαμημένο ηλίθιο. 598 01:11:11,834 --> 01:11:17,340 Χαίρομαι που έφυγε. Δεν πρέπει να το πω αυτό. 599 01:11:23,679 --> 01:11:26,724 Χαίρομαι που έφυγες. 600 01:11:30,519 --> 01:11:35,483 -Τον βλέπεις; - Νόμιζα ότι το έκανα. 601 01:11:39,946 --> 01:11:45,785 -Πες μου τι συμβαίνει! Τώρα! - Είναι ο Νέλσον. 602 01:11:45,868 --> 01:11:51,374 Αλίκη. Αλίκη, ηρέμησε. Κοίτα με, σε παρακαλώ. 603 01:11:51,457 --> 01:11:56,212 Ο Νέλσον με ακολουθεί όπου κι αν πάω. Με στοιχειώνει. 604 01:11:57,255 --> 01:12:02,260 Είναι το φάντασμά μου. Δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 605 01:12:02,343 --> 01:12:07,723 - Μα το θέλει, έτσι δεν είναι; - Απλά επειδή δεν ήθελε να φύγει. 606 01:12:07,807 --> 01:12:12,144 Φοβάται να πάει μόνος του. 607 01:12:12,228 --> 01:12:17,608 -Θέλει να με πληγώσεις. -Άλις, σου υπόσχομαι. 608 01:12:17,733 --> 01:12:23,114 Όσο ζω, θα φροντίζω ότι ο Νέλσον δεν παίρνει αυτό που θέλει. 609 01:12:24,949 --> 01:12:28,452 Υπόσχομαι ότι είσαι ασφαλής. 610 01:12:30,329 --> 01:12:33,541 Μπορείτε να τον αποχαιρετήσετε τώρα. 611 01:12:34,792 --> 01:12:38,254 Και μπορείς να το εννοείς. 612 01:14:05,549 --> 01:14:07,385 Μητέρα. 613 01:14:21,232 --> 01:14:25,069 Τι στο διάολο συμβαίνει τώρα; 614 01:14:26,153 --> 01:14:28,489 Τώρα; 615 01:14:31,993 --> 01:14:35,663 Τώρα μαθαίνω να ζω με ένα φάντασμα. 616 01:14:37,665 --> 01:14:42,753 μπορεί να μάθω να κοιμάμαι μια ολόκληρη νύχτα κάθε τόσο. 617 01:14:42,878 --> 01:14:48,050 Ίσως μάθω να διακρίνω τη διαφορά στους νεκρούς και στους ζωντανούς μόνοι τους. 618 01:14:54,515 --> 01:15:00,271 Πρέπει να σύρω μαζί μου τον Nelson Kinney; όλη του τη ζωή χωρίς να παίρνει αυτό που θέλει... 619 01:15:00,354 --> 01:15:03,649 -ίσως μπορέσω να τον κάνω χαρούμενο. 620 01:15:03,733 --> 01:15:07,945 Κάνω τις βόλτες του στις 6 η ώρα στο αεροδρόμιο- 621 01:15:08,029 --> 01:15:13,034 - για να μπορεί να ακούσει τα αεροπλάνα. Νομίζω ότι του αρέσει ο ήχος. 622 01:15:14,619 --> 01:15:17,747 Αν το κάνω για αυτόν... 623 01:15:17,830 --> 01:15:23,336 -τότε ίσως με αφήσει νιώθετε φυσιολογικά κάθε τόσο. 624 01:15:25,254 --> 01:15:27,965 Για να μπορέσω να συνεχίσω. 625 01:16:00,706 --> 01:16:03,876 Μπορεί να μην γίνω καλύτερα. 626 01:16:09,882 --> 01:16:13,719 Και αν δεν γίνω καλύτερα... Λοιπόν... 627 01:16:15,680 --> 01:16:17,890 Λοιπόν... 628 01:16:27,525 --> 01:16:30,611 Αν πεθάνεις, θα πεθάνει μαζί σου. 629 01:16:46,127 --> 01:16:50,339 Δεν είσαι έτοιμος. Οχι ακόμη. Θα μείνω για λίγο ή δύο. 630 01:16:50,423 --> 01:16:55,511 Μαμά, έλα τώρα. είμαι έτοιμος. Καλά; 631 01:16:57,471 --> 01:17:00,266 πρέπει να προσπαθήσω. 632 01:17:03,019 --> 01:17:07,189 Σίγουρα, ναι. Μπορείς να το παρατήσεις αυτό στο δρόμο έξω από την πόλη; 633 01:17:21,287 --> 01:17:24,749 Κάλεσε και πες ότι έφτασες. 634 01:17:51,692 --> 01:17:56,280 -Συγγνώμη, είναι εδώ η Ζοζεφίνα; - Δεν μπορεί να σε συναντήσει σήμερα. 635 01:17:56,364 --> 01:17:59,784 Πρέπει να παραδώσω κάτι αυτοπροσώπως. 636 01:17:59,867 --> 01:18:03,537 Η Ζοζεφίνα δυσκολεύεται σήμερα με τα πνεύματα. 637 01:18:03,579 --> 01:18:07,500 Καταλαβαίνω, αλλά... 638 01:18:12,421 --> 01:18:16,217 - Είναι πολύ σημαντικό. -Ναί. 639 01:18:16,300 --> 01:18:20,763 - Ακολουθήστε μας. -Ευχαριστώ. 640 01:18:58,801 --> 01:19:02,638 Ψάχνεις εμένα ή αυτόν; 641 01:19:03,723 --> 01:19:08,519 Εσείς. Ήλπιζα να μην τον δω. 642 01:19:09,645 --> 01:19:12,148 έχω σκεφτεί. 643 01:19:13,482 --> 01:19:16,861 Σε λυπήθηκα. 644 01:19:16,944 --> 01:19:19,739 Ετσι; 645 01:19:20,948 --> 01:19:27,830 Είσαι ίσως ο μόνος που ξέρει πώς είναι να έχει τον Νέλσον όλη μέρα. 646 01:19:27,914 --> 01:19:31,667 Πραγματικά έχω πάει εκεί μερικές φορές. 647 01:19:31,709 --> 01:19:35,922 -Στον τάφο. -Πραγματικά; 648 01:19:36,005 --> 01:19:41,469 Ήθελα απλώς να του μιλήσω. 649 01:19:41,552 --> 01:19:44,639 Σταματήστε την ειρήνη. 650 01:19:44,680 --> 01:19:50,561 Είπα ότι πρέπει να σε αφήσει να φύγεις. Ότι εγώ σαν εσένα και ότι φαίνεσαι αξιοπρεπής. 651 01:19:52,730 --> 01:19:56,692 Μακάρι να είχε βοηθήσει. 652 01:19:59,695 --> 01:20:02,365 Έχεις κοπέλα, Μάιλς; 653 01:20:16,212 --> 01:20:18,923 Κυρία. 654 01:20:19,006 --> 01:20:23,678 Ο επισκέπτης σας επέστρεψε. Νομοσχέδιο. 655 01:20:23,719 --> 01:20:28,140 Μου δείχνει το λαιμό του, όπου κρεμόταν από το σχοινί. 656 01:20:28,266 --> 01:20:31,769 Είναι αυτός... Είναι εδώ; 657 01:20:37,275 --> 01:20:40,361 Νομοσχέδιο; 658 01:20:46,576 --> 01:20:49,579 τον ξέρω. 659 01:20:50,871 --> 01:20:55,126 Τι... Πες μου τι λέει. 660 01:20:55,251 --> 01:20:59,005 Ότι πρέπει να γυρίσεις. 661 01:20:59,088 --> 01:21:04,135 Γυρίστε το αυτοκίνητο και πήγαινε πίσω στον γιο σου! 662 01:21:04,260 --> 01:21:06,429 Πάω! Πήγαινε τώρα! 663 01:21:12,101 --> 01:21:16,731 Θεέ μου. Θεέ μου, συγχώρεσέ με! 664 01:21:16,772 --> 01:21:21,485 -Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. - Λοιπόν, θα το έκανες. 665 01:21:21,569 --> 01:21:27,658 Δεν καταλαβαίνεις. Ο Νέλσον φοράει ένα. Αυτό είναι το θέμα του. 666 01:21:27,742 --> 01:21:34,040 Επιτέλους είχες φτάσει. Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο, διάολο. 667 01:21:34,123 --> 01:21:39,420 Έχω έναν γιο τώρα. Έχω έναν γιο με έναν άλλο άντρα. 668 01:21:39,503 --> 01:21:45,009 Ο Νέλσον θύμωσε τόσο πολύ. είπε ότι θα έθαβε το παιδί μου ζωντανό. 669 01:21:45,092 --> 01:21:49,639 Είπε αυτό και... Θεέ μου. 670 01:21:49,722 --> 01:21:53,392 Κάτι πρέπει να κάνει μια μητέρα. 671 01:21:53,476 --> 01:21:59,649 Είπα ότι θα μπορούσαμε να φτάσουμε ψηλά στην πόλη-φάντασμα, όπως στο παρελθόν. 672 01:22:04,862 --> 01:22:10,743 Δηλητηρίασα τη δόση του και του έδωσε τρεις γεμάτες σύριγγες. 673 01:22:21,003 --> 01:22:24,215 έπρεπε. 674 01:22:35,184 --> 01:22:40,815 Πρέπει να τον βγάλεις οριστικά τώρα. Καλά; 675 01:22:42,733 --> 01:22:45,945 θα. 676 01:22:46,028 --> 01:22:49,031 Ο Θεός να σε έχει καλά. 677 01:22:54,370 --> 01:22:58,499 Νέλσον; Με ακούς εκεί μέσα; 678 01:23:00,751 --> 01:23:03,004 Κάψτε στην κόλαση. 679 01:23:04,213 --> 01:23:06,924 Δεν υπάρχει κόλαση. 680 01:23:32,283 --> 01:23:37,246 Ο Μάιλς πρέπει να έρθει μαζί μου σήμερα, είναι τόσο καλός στο να βρίσκει κουμπιά στο πάτωμα. 681 01:23:37,330 --> 01:23:42,543 - Τον χρειάζομαι στα στεγνοκαθαριστήρια. - Ήταν καλό. 682 01:23:42,627 --> 01:23:47,798 Τον χρειάζομαι, με ανάβει τις επιγονατίδες όταν τελειώσει το μεσημεριανό διάλειμμα. 683 01:23:47,882 --> 01:23:50,259 Είναι αρκετά ψηλός. 684 01:23:50,343 --> 01:23:55,640 -Τον χρειάζομαι, μιλάει ισπανικά. - Είναι γελοίο, κερδίζω. 685 01:23:57,016 --> 01:24:02,688 Μπορούμε να τον αφήσουμε να επιλέξει, σωστά; Εντάξει, Μάιλς. Ήρθε η ώρα να διαλέξετε. 686 01:24:02,772 --> 01:24:07,443 Θέλεις να πάμε με τον μπαμπά σήμερα ή τη μαμά; 687 01:24:07,526 --> 01:24:11,864 -Τι θα είναι; -Μητέρα! 688 01:24:13,866 --> 01:24:19,288 Ελέγξτε τον παλμό. Έτσι, τώρα τον έχουμε. 689 01:24:20,498 --> 01:24:24,252 Σε ευχαριστώ, Θεέ μου! 690 01:24:24,335 --> 01:24:30,800 -Μαμά, πέθανα. -Μα γύρισες σε μένα, φίλε. 691 01:24:30,883 --> 01:24:33,094 Γύρισα μόνος μου. 692 01:25:45,541 --> 01:25:51,422 Μετάφραση: Emil P.W.S Holmgren